Отзывы о книге Девушка в переводе
Makoshevna29 декабря 2014Спойлеры Незнаю почему, но мне захотелось поменять оценку этой книге - на 4. Очень интересная, легко читающаяся книга, такая переживательная и необычная по сюжету. Но именно странный финал меня немного покоробил и разбил мои восторги.
- То люблю, то скрываю правду, то отпускаю Мэтта к Вивиан - будь счастлив. А тут же, слезая с мотоцикла приникаю к нему жаркими губами, перед окнами его дома.
А может А-Ким не любила по настоящему сама этого "молодого дракона " из Чайнатауна)) и не дала ему выбора стать отцом, а то вдруг бы ее будущая карьера провалилась, может она считала его в душе обычным пареньком из деревни, который ее бдует тормозить. Но еще страннее - всегда представляла что китаянки - это нежные и кроткие хранительницы очага, но не карьеристки. Было интересно представить, что такие женщины тоже бывают - все-таки это избавляет от стереотипов.))
Прочитав до конца эту историю, я напрочь разуверилась в любовь А-Ким, она на это чувство неспособна к мужчине. Ну не верю и все тут. И даже она сама где-то заметила, как Вивиан смотрит на Мэтта глазами полными обожания и думает, что она не хотела бы так любить кого-то, чтобы потом не смочь без него жить.
И, как кто-то уже писал - очень странная была Ма. Совершенно неприспособленная к жизни женщина, кроткая и смиренная. И слова то поперек она сказать не могла, а ведь когда-то она наперекор вышла замуж не за того мужчину, который готовился ей в мужья. Для себя она выбрала судьбу счастливую, а вот заботилась ли она действительно о дочке.? Надо видимо учитывать менталитет другой страны, но для русской женщины было бы странно - справлять кучу китайских праздников, задабривать духов битьем тарелок - вместо того, чтобы купить что-то ребенку, элементарные трусы. Жить впроголодь и в холоде, в полной антисанитарии и не бороться, не бегать, ничего не пытаясь изменить. Невольно вспоминаешь как наши мамочки- одиночки крутятся на трех работах и спят стоя, лишь бы поднять детей на ноги.. и детки ни в чем не нуждались. Надо над этим поразмышлять, думаю - Ма - это неудачный пример мамы- китаянки.
9 понравилось54
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Меня тоже смущала мать, и я не знаю, как списать это на менталитет, ведь даже Ким стала своему ребенку совсем другой матерью: она временно отказалась от мечты, пахала как могла, и даже будучи студенткой работала на 4 работах, чтобы не дать своему ребенку жить так, как пришлось ей. А мамаша даже не выучила английский, чтобы хоть немного облегчить жизнь дочери, чтобы ей хотя бы не пришлось сдавать тест на гражданство.
Ну не совсем, прочти например Хризантема - Барк, там как раз пример азиатской семьи, женщина должна молчать и подчиняться для большего она в этом обществе не создана.