Рецензия на книгу
Mother Knows Best: A Tale of the Old Witch
Серена Валентино
Catherine_Ozsoy28 июля 2024 г.Ежик плакал, но продолжал есть кактус...
Еще одна книга из вселенной, где все диснеевские герои переплетены друг с другом. Однако, что на самом деле здорово, эта часть все-таки хоть как-то напоминает первую книгу из серии: наконец-то мы снова видим, почему же матушка Готель стала злой.
Как по мне,так книгу можно было сократить ровно вполовину. Для детей 350 страниц разглагольствований слишком много, а для взрослых — слишком "детско".
В конце все свелось в пересказу диснеевского мультика. Для тех, кто мультфильм смотрел — все вроде бы логично и понятно. А если нет, то, мне кажется, могут появиться вопросы.
Что мне понравилось: в процессе чтения я, конечно, забыла, что это именно диснеевская интерпретация :D и полезла читать, а правда ли там все так в конце была в оригинальной сказке. И внезапно разблокировала воспоминания из детства: оказывается, я читала эту сказку в детстве, но под другим названием — Салаточка. В книге все время говорили про цветок "рапунцель" (я думала, это придумка автора, а оказалось, что на самом деле есть такой цветок). Видимо, для русскоязычных читателей это не является реалией, поэтому переводчики взяли перевод, да еще и не колокольчик, а именно "салат". В общем, было интересно благодаря книге внезапно узнать такие факты :)
6246