Рецензия на книгу

• 

  Manoly28 июля 2024 г.

  Часто слышу, что людей в прошлое отбрасывает аромат духов или запах в помещении, вкус блюда "как у бабушки", и конечно, музыка. У меня же машиной времени служат книги: я всегда помню, что читала в самые классные или ужасные времена. И, перечитывая такие книги, очень ярко катапультируюсь в прошлое. К каждой из них есть свои ассоциации. К первому тому ПЛиО это - оливковый сад и бегающие по потолку ящерицы по ночам. Зеленые, как обложка книги, которую читала на их фоне. Возвращаюсь к циклу сейчас с большой нежностью.

  Хотя любви с первого взгляда не было. Я долго отказывалась смотреть сериал, опасаясь его популярности, да и с жанром фэнтези была на вы, так что интересовало меня это мало. Но друзья в реале и товарищи с ЛЛ не упускали шанса подтолкнуть к циклу и однажды, книга мне выпала в игре. Пошла и сдуру купила все 5 томов французского издания. Чтение не шло,  я буксовала и вязла в болоте текста, не понимая, от чего все в восторге. Спустя полкниги мучений, я решила сравнить перевод с оригиналом и русским изданием... Если вы застали баталии на тему переводов цикла о Гарри Поттере и один из вариантов вас раздражал, то поверьте, французского переводчика ПЛиО вам бы захотелось принести в жертву Рглору! Ибо ночь темна и полна ужасов, как и тот перевод. По сути, это и переводом назвать нельзя, текст Мартина там безжалостно покоцан, местами удален и заменен на графоманские бредни переводчика. После такой карусели, знакомиться с циклом меня тянуло еще меньше и без сериала уже было не обойтись. Первые сезоны, вышедшие на тот момент, безусловно, помогли сориентироваться в персонажах, домах, локациях и пробудили вновь интерес к тексту, который я уже, конечно, читала в другом переводе.

  Мир Мартина - образцово-показательный в жанре фэнтези. Он точно не из тех, в котором логика будет появляться и пропадать по щучьему велению, а любой вздор объясняться наличием магии. Здесь всё имеет причину и связь, ничего не появляется в сюжете просто так и ради наполнения текста водой (а заодно, возможно, является одной из причин, почему автору так тяжело закончить цикл).

  Сюжет читатель постепенно раскрывает через ПОВ (глазами) того или иного персонажа. ПОВ есть не у всех, поэтому мотивы, взгляды, знания, возможности и пережитые события некоторых важных героев остаются для читателя загадкой, что обеспечивает большую долю интриги.

  Героев много, на любой вкус найдутся любимчики и негодяи.  Герои сложные, отлично прописанные и вызывают целую бурю эмоций, далеко не всегда стабильных по ходу чтения, даже по отношению к одному и тому же персонажу. У меня по многим персонажам очень непопулярные в фандоме мнения.

  Также забавно вспоминать, как наивно я по началу считала, что семья Старков - главный герой саги, а соответственно ничего с членами этой семьи случиться, ну такого уж страшного, не может. О мое милое летнее дитя. В мире Мартина нет пощады, и абсолютно любой трындец может случиться с кем угодно (так что любимчиков в саге заводить чревато, может быть очень больно). Мир Мартина жесток, совсем не справедлив, но очень интересен и увлекателен!

  Если вам нравятся придворные интриги, сложные семейные отношения, тайны и классно проработанный мир с отсылками к реальным историческим событиям, если вы любите исторические романы (в особенности отмечу сходство с циклом Проклятых королей Дрюона), то ПЛиО должен вам понравиться. Даже тем, кто не является любителем фэнтези: не бойтесь!

  69

  1K