Рецензия на книгу

• 

  ViTTa3228 июля 2024 г.

  Шестая книга в цикле романов про Корморана Страйка вышла, на мой взгляд, достаточно трудоемкой для чтения, но обо всем по порядку.
  Итак, книга начинается с того, что в детективное агентство Корморана Страйка и Робин Эллакот обращается девушка по имени Эди Ледвелл, которая является одной из создательниц популярного мультсериала «Чернильно-черное сердце». Она рассказывает, что вот уже продолжительное время её травят в интернете и распускают о ней всякие грязные слухи, а главным инициатором травли является некий человек с ником Аноми. Эди просит установить личность данного человека, так как из-за его постоянной травли в сети она уже предпринимала попытку самоубийства. Но агентство отказывает Эди в своих услугах, ссылаясь на то, что агентство уже перегружено заказами, да и, в целом, оно не сильно в кибербезопасности. По итогу, девушка уходит ни с чем, а спустя некоторое время Робин и Страйк узнают из СМИ, что во время поножовщины на Хайгейтском кладбище, девушка была убита, а её соавтор по мультсериалу был доставлен в больницу в критическом состоянии. Спустя некоторое время, в агентство обращается уже агент Эди Ледвелл все с той же просьбой – найти Аноми. Испытывая угрызения совести за то, что отказали Эди в помощи найти Аноми, Робин и Страйк берутся за данное дело и пытаются вычислить убийцу, зная только его ник в твиттере и то, что он является одним из создателей «Игры Дрека» по мотиву мультсериала «Чернильно-черное сердце».
  Итак, почему же книга вышла трудоемкой для чтения? Во-первых, неказистый любительский перевод на русский язык, к сожалению, очень много ошибок, что не очень приятно, но на то он и любительский перевод, так как проходит минимальную редактуру, а может и вообще не проходит её (но в любом случае спасибо и за такой перевод, так как по-английски я ни бе ни ме ни кукареку – а значит прочитать в оригинале книгу точно не смогла бы). Во-вторых, в тексте очень много упоминаний различных твитов, а также присутствует игровой чат «игры Дрека» – всё это достаточно трудно читается (особенно по началу трудно читать чат игры, так как непонятно кто есть кто, да и сами диалоги между игроками оставляют желать лучшего в плане изложения их мыслей), но после 2/3 книги становится гораздо легче читать (видимо просто уже привыкаешь). В-третьих, развитие взаимоотношений между Робин и Страйком превратилось в этакое размусоливание одного и того-же по кругу – сначала один в своей голове озвучивает «мы не можем быть в личных отношениях, так как тогда наши деловые отношения полетят в тартарары», потом другой всё тоже самое озвучивает, но только уже в своей голове. Честно говоря, это уже поднадоело (в первых четырех книгах из цикла такое мышление ещё было допустимо, так как Робин состояла в отношениях) всё-таки хочется сдвинуться с мертвой точки и увидеть дальнейшее развитие взаимоотношений между героями (по крайней мере, я надеюсь, что в седьмой книге взаимоотношения между героями таки сдвинутся с мертвой точки).

  6

  381