Рецензия на книгу

• 

  Terika

  27 июля 2024

  Не понравилось. Тяжеловесный перевод, громоздкие конструкции, читается через силу.

  Как вам такая словесная конструкция: " Ноздри министра раздуваются, когда он ТОЛКАЕТ свою речь"?

  "Толкает речь" - серьезно?! И такие стилистические ошибки сплошь и рядом. Я ни разу не редактор и вообще не претендую на звание суперзнатока русского языка, но это просто кровь из глаз. Буквально заставляла себя продираться сквозь текст.

  Такие моменты очень сильно выбивают из ритма повествования и портят все впечатление. История от первого лица и для меня этот минус. Не хватает обзора со стороны.

  Великолепное оформление книги (на него и повелась изначально) и весьма посредственное содержание.

  При всей моей любви к Азии вообще и к чаю в частности, ловила себя на мысли,что готова пролистывать текст целыми абзацами. Совершенно не моя книга. Меня слишком испортили китайские авторы, чтобы спокойно читать ПСЕВДО-Китай.

  К тому же это всего лишь первая часть и продолжения что-то на горизонте не видать.

  3 понравилось

  0

  150