Рецензия на книгу
Тридцатилетняя женщина
Оноре де Бальзак
Аноним26 июля 2024 г.Брак - это тюрьма?
По крайней мере так утверждает Жюли - главная героиня романа. Жюли несчастлива, хотя о причинах её несчастья мы сначала мало догадываемся. Я слышала, что в оригинале романа есть больше намёков на эти обстоятельства, которые потерялись при переводе.
Спойлер говорят, что там муж наградил её венерическими заболеваниями и был не особо нежен в постели, но опять же оригинал я не видела.
В русском переводе сначала кажется, что у девушки ни с того ни с сего капризы, хандра, ведь муж её любит, и она утверждает что любит его тоже, так с чего бы так страдать?
Затем происходит любовь, возникновение которой описано очень скомкано , а объяснение влюблённых и того хуже.
Конец первой главы напоминает форменный сюр, когда возлюбленный Жюли приходит к ней домой с пистолетом, чтобы застрелить и себя и её, а потом нелепо умирает от простуды на следующий день.
Дальше сюра будет еще больше, ведь книга как роман не задумывалась, это были отдельные рассказы, которые Бальзак переработал в одно целое ( вроде как из-за издателей, требовавших объёма). Поэтому в одной из глав автор вдруг начинал писать от первого лица. В другой внезапно начинался экшн с убийцей, погоней, пиратами. Возраст и количество детей никак не сходится с заключениями логики и датами в романе.
Цельная история заканчивается на трёх главах. Остальные три готовьтесь читать , откинув любую логику.
В целом, несмотря на эти огрехи, произведение написано хорошо, нескучно, порой весьма забавно.
4 из 5.Содержит спойлеры71K