Рецензия на книгу
Мир глазами Гарпа
Джон Ирвинг
marinkamrr24 июля 2024 г.В самое сердце
Несколько лет назад я открыла для себя Джона Ирвинга. С той самой первой книги я поняла, что это мой писатель, но также я поняла то, что больше одной его книги в год я читать не хочу. Не потому что сложно или очень насыщенно, а потому что хочу растянуть удовольствие на несколько лет вперед.
«Мир глазами Гарпа» не стал исключением и влился в мою реку удовольствия от Ирвинга новым ручьем. Я испытывала все: горечь, печаль, злость, страх, стыд, удовольствие, радость, воодушевление, счастье.. Я не могла сдержать смех, я смеялась в вагоне метро, потому что ну невозможно не оценить этот юмор. Я не могла сдержать слезы, потому что история трогает в самое сердце, задевает самые потаенные струны души..
А еще отдам должное мастерскому переводу Р.А.Тогоевой. От предложений в силе «В общем, это было скорее «теловычитание», а не телосложение.» я просто складывалась от смеха.
Я очень много думаю о жизни, читая Ирвинга.. «В какой-то мере взрослость – это ощущение, что вокруг тебя нет никого, кто хотя бы отчасти тебя напоминал, тем самым помогая тебе понять самого себя» или «В живом городе я бы никогда не сумел заметить столь многого. Живые города никогда не стоят на месте и вечно меняют свой облик.»
Я понимаю, почему каждая его книга так цепляет меня и заставляет читать до утра не отрываясь. В его книгах очень много реальной жизни, очень много мыслей, очень много смысла.5373