Рецензия на книгу

• 

  Imforaus21 июля 2024 г.

  Прежде чем издаваться, научитесь писать

  Бесконечно можно смотреть на три вещи: огонь, воду и то как я ведусь на обложки, а потом разочаровываюсь в выборе. "Гамбит девятихвостого лиса" не стал исключением как бы я не старалась проникнуться историей.

  Основная претензия состоит в том, что читателю ничего не объясняют: просто закидывают в мир и начинают сыпать терминами и не пойми какими словами. И это первая книга в цикле...Может стоило прописать сеттинг? Хоть немножко рассказать что да как и почем? Объяснить свои задумки? Но нет, зачем, автор просто сваливает все в кучу так еще и накачивает книгу "далеко не самыми употребляемыми в разговоре и в жизни словами": тот же pelt down отбросил меня назад в шестой класс на олимпиаду по английскому и вскрыл мою детскую травму из-за неправильного ответа(шучу, никакой травмы не было), а какой-нибудь unbeknownst вообще звучит архаично и напыщенно и встретится разве что в GRE, SAT и Кембриджских экзаменах высокого уровня. Зачем нагромождать фантастический мир подобными словами для меня загадка, потому что рядовой носитель языка который только школу закончил поймет далеко не все.

  Со словами разобрались, едем дальше. Мои личные враги в книгах — имена. Ясное дело никаких Джонов и Мэри в далеком будущем быть не может, но все эти Чэрис/Пэрис/Шмэрис удручали похлеще редких слов. В какой-то момент действующие лица просто слились у меня в одно тело и я просто не понимала где кто и что они делают. +1 ненужное нагромождение.

  Проснулась я когда появился персонаж по имени(фамилии? мне пофиг если честно) Хрен. Особенно веселили фразы типа

  
  When Hren fell, it hurt.

  Конечно больно когда хрен падает, даже будущее тут бессильно. Увы, мое веселье длилось недолго и автор быстренько вернулся к своим баранам.

  Сама идея воскресить древнее оружие и скорефаниться с бывшим предателем не так уж и плоха, но написано все очень плохо. Добавить больше разъяснений, не бежать впереди паровоза кидая в читателя все новые и новые термины, убрать лишнее и тогда уже можно на полку. Может наши переводчики и причесали книжку, но проверять я это не буду, ровно как и дочитывать цикл.

  18

  246