Рецензия на книгу

• 

  landalaughs20 июля 2024 г.

  Одна звезда только за введение в повествование Зака и Оливера. Их переписки с главным героем заставляли меня отвлекаться от того безобразия, что подарили нам переводчики. Умоляю, проверьте книгу еще раз на наличие СМЫСЛОВЫХ, ЛОГИЧЕСКИХ, ОРФОГРАФИЧЕСКИХ И ПУНКТУАЦИОННЫХ ОШИБОК. Про банальные опечатки я даже не буду говорить.
  
  Если вы все проверили и вам кажется, что можно повторно издать книгу, то ха-ха, нет, отдайте ее на вычитку любому попавшемуся человеку, да даже пятилетнему ребенку с дислексией. Он справится с редактурой лучше, чем вы.
  

  
  Может быть, я была более прозрачной , чем я думала.

  Чего? Фраза "папа не стекольщик" теперь приобрела более глубинный смысл? Отвратительный перевод не дал мне шанса насладиться сюжетом книги.

  
  

  Повторюсь, Зак и Оливер, какими бы плохо прописанными они ни были, дали мне больше радости и счастья, чем финал.

  
  

  
  

  39

  1,1K