Рецензия на книгу
Гордость и предубеждение. Нортенгерское аббатство
Джейн Остен
reader-901853820 июля 2024 г.Приятная классика
С удовольствием перечитала "Гордость и предубеждение" и впервые познакомилась с "Нортенгерским аббатством". К тому же это был мой первый опыт чтения романа параллельно в двух переводах: И. Маршака и Л. Каневского (в другом сборнике). Маршак понравился больше, хотя о том, какой из переводов ближе к оригиналу, судить не могу. Маршак ироничнее и понятнее, текст Каневского запутаннее, и временами в нём появляются откровенно просторечные выражения, которых не ожидаешь услышать из уст английских аристократов. Но так или иначе два перевода лучше, чем один. Всегда можно выбрать, какой вариант главы, эпизода и даже фразы устраивает тебя больше.
Особое достоинство книги - комментарии в конце. Они не только объясняют имена и названия, но и подробно рассказывают о жизни и быте английских дворян времён Джейн Остен, от типичного строения дома и до особенностей этикета.237