Рецензия на книгу

• 

  pozne19 июля 2024 г.

  Да, да, сначала был сериал, просмотренный из-за любимого актёра, но впечатливший совсем не поэтому. Хотя и здесь он тоже хорош. И читать книгу я совсем не планировала, потому как зачем? И вот совсем уж не могу объяснить себе, как всё-таки до неё добралась. И да, кино и книга – вещи немного разные. Но суть, в принципе, одна, хотя детали подчас играют большую роль.

  Говорить о том, плоха или хороша книга, трудно. Потому что в данном случае надо чётко развести сюжет и исполнение. Возможно, все мои претензии к переводу, а, может, это язык писателя так скуден и коряв, что первые страницы книги совсем не вызывают интереса. Сухие, скупые на эмоции строки. И вот тут я порадовалась, что кино было сначала. Если бы не созданные режиссёром сериальные образы, вряд ли книга бы меня так зацепила. А так я смогла как-то просуществовать какое-то время. А потом поняла, что уже совсем не обращаю внимания на язык, потому что сама история постепенно затянула меня.

  Семейная сага о трёх поколения корейцев, вынужденных выживать в японском обществе в период японской оккупации и после. Всё начинается с истории Сонджы, корейской девушки, попавшей в трудную ситуацию. Девушки, чей характер помог выжить и пережить трудные годы не только ей самой, но и её близким. Истории Сонжи, её мужа, двух её детей, внука, матери, семьи брата – эта те ниточки судьбы, которые сплетаются в одну толстую косу, которую не так-то просто разорвать руками или разрезать ножницами. Сонжа из тех людей, которые могут даже в самые дикие минуты отчаяния подняться с колен и посмотреть в лицо обстоятельствам.

  Но сама история разрастается гораздо шире, чем история одной семьи. Это ещё и про всех корейцев, волей судьбы оказавшихся во враждебной им стране. Обманутые японским правительством, многие из них отправились на заработки, но так и прожили всю жизнь в нищете. Те, кто в Корее был более-менее обеспечен, вынуждены ютиться в беднейших кварталах, как отбросы общества. Вот уже и война давно закончилась, оккупация прекращена, но неуважение, откровеннное презрение, расовая дискриминация в отношении корейцев всё ещё живы. Давайте смотреть шире: разве это только про Корею и Японию?

  Не всё было понятно в романе, не все линии до конца раскрыты. Вот совсем не поняла, зачем автор шагнул в сторону нетрадиционного японца Харуки и его несчастной жены? История тут же оборвалась, но ведь что-то она да несла в себе? В минус ещё и быстротечность повествования. Конечно, пятьсот страниц тоже немало, но плавного, текучего повествования не ждите. Словно бродишь по островам, соединённым тонким перешейком. Только –только разошёлся, а уже пора переходить на другой. Только-только вошёл во вкус конкретной ситуации, а уже «прошло несколько лет».

  50

  2K