Рецензия на книгу
It Ends with Us
Colleen Hoover
ortiga19 июля 2024 г.Не дать своему сердцу простить того, кого ты любишь, куда труднее, чем просто простить кого-то.
История о любви? Да. История о жестокости? Да. История о выборе? И это тоже.
Главная героиня Лили с детства знает всё об абьюзе - насмотрелась, пока отец бил мать. Она дала себе слово, что с ней такого не произойдёт. Уж она сможет дать отпор и уйти. Она - сильная и независимая. До тех пор, пока не повстречала прекрасного нейрохирурга Райла.
В процессе чтения меня сильно смущали некоторые моменты, например, когда Кайл заявился к Лили с идеей "переспи со мной сейчас, чтобы я больше не думал о тебе, и у меня волшебный пенис, тебе точно понравится" (и она реально раздумывала). Или когда он схватил её на вечеринке и отнёс в комнату, чтобы потрахаться. И да, все это видели и понимали.
Насилие начинается гораздо раньше. Но автор и героиня почему-то выдают это за романтишную мимими. Лили на момент начала романа 23 года. В середине 24. Я не чувствую этот персонаж таким молодым, вот женщиной хотя бы под 30 - возможно.
В общем, противоречивые эмоции после чтения. Да, интересно и сложно оторваться, написано легко и бодро. Но некоторые мысли и поступки заставляют недоверчиво хмуриться.
Вся книга написана в настоящем времени, кроме дневников героини, так почему же это пропало при переводе?!382,8K