Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 июля 2024 г.

  С товарищем де ла Моттом я уже была знакома и это вылилось в оценку единичку, однако клубы и игры подгоняют есть кактус, так что понадеявшись на дуэт я взяла "Чисто шведские убийства". Вышло лучше, но не намного.

  Всю книгу я себя одергивала мол мы ж в Швеции, все неспешно, без эмоций, так бывает. Но накала не было вообще, для меня книжка прошла максимально ровно: ну убили тетку, ну срачи между соседями, ну и что. Кандидатов в преступников несколько, но по мере продвижения по сюжету — убийца все же угадывается. Был определенный факт биографии, который с натяжкой можно назвать сюрпризом, но не так чтобы потом ходить с выпавшей челюстью неделю и думать как же круто автор обыграл тот или иной момент. Персонажи для меня тоже были блеклыми и их было много. Можно было бы вырезать пару тройку и основная линия не пострадала бы.

  Понравилось что перевод был со шведского(выкуси фанзон, можно переводить с иностранных языков, а не гуглом с английского перевода), а пассажи о диалектических трудностях только добавляли положительных эмоций. Второе за что зацепился мой глаз это конкур, мне как лингвисту-конкуристу всегда приятно видеть обсуждение языков и конёчков. Кстати, то что произошло на соревнованиях совершенно обыденное дело, я будто снова окунулась в давно прошедшие тренерские будни. Жаль, что таких интересных моментов в книге с гулькин нос и еще обиднее от того что убийство вышло каким-то картонным, а линия расследования скучнейшей.

  Возможно де ла Мотт совсем не мой автор, возможно мне не хватило хваленой скандинавской холодности, а может я просто ждала жести, а получила сказку на ночь. Одна звезда за коней, другая за сконский диалект и половинка за неплохую обложку.

  13

  188