Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 декабря 2014 г.

  "Цвет волшебства" я прочитала в свое время в переводе, а теперь в оригинале. Так вот, читать Пратчетта в переводе - это кощунство. Столько всего теряется, а игра слов, коей достаточно, вообще переводу не поддается. Признаюсь честно, прочитала я это произведение лишь со второй попытки. Первый раз я открыла, пришла в ужас от количества авторских неологизмов и закрыла, но вот год спустя Пратчетт пошел мне легко и припеваючи.

  "Цвет волшебства" - первая книга всей серии о Плоском мире в целом и о Ринсвиде, самом бегущем волшебнике Плоского мира, в частности. В первую очередь мы знакомимся с такими героями: Ринсвид - почти волшебник, Двацветок - турист из Агатовой империи, который платит чистит золотом и разговаривает по разговорнику и Сундук - неизменный живой багаж Двацветка. Так же мы встречаем Хруна Варвара, местного героя, несколько дриад, несколько божеств, создателей драконов и даже самого Смерть. В ходе приключений главных героев мы так же получаем определенные данные о географии и даже об истории Плоского мира.

  Книга интересная и являет собой достойное начало огромной серии, которая обещает оказаться еще более увлекательной, особенно в оригинале.

  7

  26