Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
StrongWater16 декабря 2014 г.Я бы сказала...."изучать"-под микроскопом. «разбирать» - на молекулы и атомы.Подводить под любой порыв человеческой души основу.
Одно могу сказать - порадовалась, что не писала я в девятнадцатом веке никаких стихов.Ой не хотелось бы мне, чтобы кто-то копался в моих личных вещах, читал мои письма, выставлял под стекло браслетики, сплетенные из волос покойной меня.
В послесловии или предисловии-забыла, где-мне попалась одна фраза, как нельзя лучше вскрывающая многоплановость этого романа - которую я, впрочем, тоже забыла, но суть её сводится к тому, что каждый сам выбирает для себя, что ему видеть в данном произведении - упорно копать там, где пусто или нежданно-негаданно найти золотую жилу.
Читатель сам выбирает, что выносить с собой из романа - сегодня,например, я в настроении видеть фаллические символы в каждом донжоне и верить в происхождение всех женщин земли от хвостатых русалок, амазонок или жриц друидов, а завтра я просто буду наслаждаться историей любви - пускай «на вы», витиеватой и с экивоками, завтра я буду помимо воли втянута в водоворот и нарастающий смерч чувств, не забыв при этом попутно порадоваться выпавшей мне козырной карте - жить здесь и сейчас, быть избавленной от условностей девятнадцатого века и викторианской эпохи, иметь возможность плевать на мнения и обстоятельства и НЕ быть лишенной радости законного материнства - независимо, есть ли отец у моего ребенка.Прекрасная стилизация, превосходная работа переводчика.
Мне было многовато стихов.)p.s.На тысячной странице я догадалась,кто чья бабка)).Впереди была еще ровно половина.)
525