Рецензия на книгу

• 

  olgapvl4 июля 2024 г.

  Неприятность в Беллона клубе

  Дороти Ли Сэйерс ставят в один ряд с Кристи, Честертоном и другими, как классика английской детективной прозы. Её стиль повествования своеобразен,  вам либо понравится, либо нет.
  Довольно странное решение перевести название как "Наперегонки со смертью", чем оригинал не устроил?
  Книга из серии детективов про Лорда Питера Уимзи.
  Интересная завязка истории, по мере продвижения расследования появляются новые загадки и сюжетные повороты. Это плюс.
  Теперь к минусам: автор довольно скупа в эмоциях и описаниях. Зашёл, сел, встал, вышел. Либо перевод такой, либо автор не обладает талантом показывать читателю, что происходит.
  Всё односложно.
  В конце так вообще никаких выводов, не дала слово убийце, не рассказала его историю толком.
  "Сэр, вы убийца. Да? А, ну ладно, окей, пойду признаюсь..."
  
  Да, вспоминаем контекст времени, но я приписываю все же это стилю самой Дороти. Вот так она пишет.
  Предположу, что читая её книги в оригинале впечатление будет лучше, чем читая в переводе на русский. Перевод, в частности Тузовой С. Д. нудный и лишённый литературного образа.
  

  4

  297