Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl

  7 декабря 2014

  Кролики - это не только ценный мех... (юмористическая миниатюра).

  Странным порой образом нам попадаются на глаза книги, которые хочется прочесть. Вот Watership Down ( Обитатели холмов в русском переводе) была упомянута в фильме Донни Дарко, который я посмотрела, наверное, уже года три назад.

  Этот роман-сказку в фильме читают дети на уроке литературы. И показан как раз тот момент, когда Пятик (Fiver) предсказывает, что долина, где живут кролики, покроется кровью:
  

  
  There isn’t any danger here, at this moment. But it’s coming— it’s coming. Oh, Hazel, look! The field! It’s covered with blood!”

  Именно поэтому мне казалось, что эта история очень печальная, если не сказать ужасная. Что кролики непременно погибнут, или ещё что трагическое случится. Но в описании сказано, что это классика на все времена в жанре героического фэнтэзи о приключениях группы диких кроликов, тем более рассказанная автором своим дочерям. Так что я решилась.

  Буду предельно честной. История вислоухих меня совсем не впечатлила. Во время чтения я металась между тремя и четырьмя звёздами. Наверное, мой внутренний ребёнок давно вырос, поэтому книгу я не оценила. Слишком много описаний и событий. Только закончишь переживать за кроликов, как ещё на их бедные головы сваливаются новые враги и треволнения. Много ботанических и зоологических подробностей: я бесконечно лазила в словарь, чтобы выяснить значения всех этих loosestrife, fleabane, meadowsweet и pink butterbur.

  Но, с другой стороны, идея необычная. У кроликов странно-непонятные имена, например, Hazel (Орех), Bigwig (Шишак), Boxwood (Самшит), Dandelion (Одуванчик), Bluebell (Колокольчик), ну и другие. У них есть свой язык лапинь (например, elil - любой враг кроликов: кот, ласка, человек) и даже своя мифология (заячий фольклорный герой с непроизносимым именем El- ahrairah или великий и ужасный, но справедливый Чёрный кролик). Они дружат, дерутся с врагами, спасают мышей и чаек, стоят новые норы, бегают от собак, прячутся от человека. Всё по-кроличьи в общем.

  Самой трогательной частью книги для меня оказалось предисловие, где автор поведал о том, что историю о кроликах он придумал в длинном дорожном путешествии по просьбе дочерей, Джульет и Розамунды. О том, как он ходил из одного издательства в другое и слышал только отказ:
  

  
  I submitted it to one publisher after another as well as to several literary agents. It was rejected again and again (seven times in all), always on the same grounds. “Older children wouldn’t like it because it is about rabbits, which they consider babyish; and younger children wouldn’t like it because it is written in an adult style.”

  И как, наконец, небольшое издательство приняло рукопись Watership Down и прославило его автора, приклеив его созданию ярлык "a phenomenal worldwide bestseller", "timeless classic" и "one of the most beloved novels of all time".

  Я, конечно, поняла, почему моё первое впечатление о книге было таким удручающим. В фильме "Донни Дарко" тоже есть кролик - человекоразмерный персонаж по имени Фрэнк.

  
  Сам фильм достаточно тёмный и запутанный (даже фамилия Дарко созвучна английскому слову dark - тёмный). А вот это Фрэнк ну просто ночной кошмар. Неудивительно, что вместе с упоминанием сцены залитой кровью кроличьей долины из "Обитателей холмов" у меня нарисовалась мрачная картинка.

  На самом деле герои саги больше похожи вот на этих из мультфильма, снятого в 1978 году.

  5 понравилось

  0

  45