Рецензия на книгу
Водомерка
Линда Сауле
YanaCheGeuara3 июля 2024 г.Представьте, что «Трех мушкетеров» взялся бы писать не Дюма, а, например, Тургенев.
Или допустим «Тараса Бульбу» - Акутогава (хотя вот такое я бы почитала, про украинских хлопцев средь японских степей).
Впрочем господин Дюма про русских все-таки писал, и травелог, и «Учитель фехтования». А режиссер Куросава снимал «Братьев Карамазовых» с прекрасными японскими актерами. Но… это скорее исключение из правил.
Я такое не люблю. Считаю, «пироги печет пирожник, сапоги точит сапожник» - верная поговорка и для литературы.
Если ты родился в сибирской глубинке, то зачем делать местом действия, например, Париж, если автор отродясь там не был и главный герои такой Француз Французов?
Кто-то мне возразит: Шекспир вон тож в Италии не бывал, а шедевры про «итальянистую жизнь» написал. Так тож Шекспир!
Вот взяла я книгу писательницы Линды Сауле «Водомерка», даже сначала подумала, перевод.
Ан нет, русскоязычная авторка, написавшая «настоящий ирландский роман». Пусть даже она переводчик-лингвист, долго жившая по заграницам, но зачем изображать из себя Тану Френч, когда можно Таню Французову? Я не понимаю.
Роман вырос из реальной небольшой газетной заметки о найденном теле мужчины на ирландском побережье, имя которого так и не будет установлено (спойлер, в книге - будет).
А к этому факту такого понаверчено.
Главная героиня и мать-одиночка с приемным сыном-подростком (трудным, конечно), и радиоведущая, уволенная за вольнодумство, сюда же ее поиск любви и партнера, и сложные отношения: с матерью, с давно погибшем отцом, забранным морем, с тем же самым морем. И до кучи исторической памятью и коллективным чувством вины это всё накрыли, припорошив слегка нацизмом.
Мне было неимоверно скучно все это читать, динамики ноль, масса страданий, размышлений и типа атмосферы настоящей Ирландии, а детективная интрига в конце так перекручена, куда уж там теориям заговоров
Мой вердикт, не читать, если не хотите тратить свои силы на оочень вторичный посыл данной книги.
И даже второго шанса давать писательнице не буду, простите, на ее новый опус рецензии совсем ниже плинтуса.
Писателей много, а времени на чтение их всех не хватает.
Даже в отпуске!13307