Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 июля 2024 г.

  Колебался с оценкой. По книге героиня испытывает творческий кризис, но внезапно находит свидетелей войны, которые рассказывают, как выживали в годы оккупации их острова немцами и начинает интересоваться их жизнью в годы оккупации, их спонтанно появившимся литературным клубом, инерция от которого сохранилась и после войны. В итоге приезжает на остров и находит и для себя возможность изменить свою жизнь и стать частью острова.

  Форма изложения - эпистолярная. Письма, записки и прочие мысли, изложенные на бумаге. Звучит неплохо, но как-то стиль всех писем был жутко похож. Как будто писал один человек. Не хватало местных диалектов с учётом того, что это один из отдалённых островов с ограниченным общением с остальной Британией. Там люди разных возрастов. Понятно, что при переводе что-то могло уйти, но переводчики обычно стараются это передать. В Бесконечной шутке переводчики все эти особенности учли при изложении от разных героев, что резкая смена стилей стали обычным делом.

  Контекст войны. В принципе оккупация Западной Европы и СССР отличалась. В какой-то мере там явно было легче. Тут упомянуты бомбёжки, убитые при бомбёжках, поиск евреев немцами, письма побывавших в концлагерях. Отправленная в лагерь собирала вещи. Не знаю возможно или нет, но теоретически в дорогу дать могли, но в лагере всё равно вещей не увидела. В конце концов и перед газовой камерой стригли, если вспомнить реальность, чтобы создать иллюзию сохранения жизни. Голода на первых этапах не было, потом и немцы начали приворовывать. В основном немцев ругали, хотя в ближе к концу появились добрые немцы в рассказе одного из жителей.. С учётом скидки, что европейцы, может быть. В основном ненависть была. В любом случае немцы тут более праводоподобны, наверное, чем в современных российских патриотических фильмах со скидкой на то, что остров не со славянами, а британцами. Ну и был оммаж в сторону особо жесткого обращения с советскими военнопленными. Также странно, что немцы редко приходили в этот клуб, вдруг тут подполье. Ни разу превентивно не обыскали. Вдруг склад с оружием, радиоточкой. Косяков хватает.

  По любовной истории в принципе даже интересно. Главная героиня альтушка променяла столичного масика на островного скуфа, влюбившись в этот остров.

  25

  555