Рецензия на книгу
Женщина в белом
Уилки Коллинз
lakony6 декабря 2014 г.Я прочитала этот роман в адаптированном варианте в целях изучения английского языка.
Так я еще никогда не ошибалась. Мало того что при адаптации все персонажи стали картонными на фоне тусклых декораций, так и смысл сего сумбурного текста с трудом ясен.
Но пока что не имею возможности прочитать роман в оригинале, как говорят у нас май инглиш из бет. Из бет и огорчений.
Так что этот отзыв нельзя воспринимать как анализ произведения Коллинза, а только как анализ адаптатора который старался старался да перестарался.
Знаю знаю, адаптированная литература хуже врага, новому не научит, упрощают сюжет до детского сада, и удовольствия от произведения никакого. Так что подняв уровень английского, планирую взяться вновь за "Женщину в белом" уже в неадаптированном варианте.
А так хороший англицкий детектив с закосом под интеллектуальность, хотя если вы расцените сиё произведеницо как простенький женский роман, возможно окажетесь правы: бедные женщины, злые мужья, несчастная любофф. Всё для утонченных личностей с intelligent фейс.941
