Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Antirishka2 июля 2024 г.История маленькой китайской девочки, которая сделала себя сама.
В одиннадцать лет Кимберли вместе с мамой переехала из Китая в Америку. Люди любят идеализировать дальние страны, очень часто им кажется, что стоит переехать в другую, более благополучную страну, как жизнь наладиться. К сожалению, это далеко не так и Кимберли пришлось столкнуться с этой суровой реальностью. Девочка вместе с мамой перебрались из Гонконга в Нью-Йорк, где жила её тётка. Мама всё время чувствовала себя обязанной сестре за её помощь в переезде, хотя момощью это можно назвать с огромной натяжкой.Тётя Поли помогла с жильём, правда, в такой квартире разве что нищим и бомжам жить, а не родственникам: разбитые окна, отсутствующее отопление - Кимберли вынуждена была кутаться в найденный на мусорке утеплитель. При том, что сама тётя жила в хорошем доме. С работой она тоже помогла, устроила Ма на свою фабрику, где та работала за гроши, выбиваясь из сил, а Кимберли после учёбы спешила на помощь матери, потому что одной выполнить норму было не реально.
Кимберли поставила себе цель выбраться из нищеты, рассчитаться с тётей и начать действительно счастливую жизнь. Упорству и целеустремленности этой девочки можно восхищаться долго, несмотря на насмешки, она твёрдо шла к своей цели, справляюсь с различными трудностями.
История не оставила меня равнодушной. Да и как можно не переживать за эту милую девочку, оказавшуюся в совершенно чужом и жестоком мире, но не озлобившуюся, сохранившую человечность, доброту и твердо идущую к цели.
Мама - вот персонаж, который вызывал во мне негодование. Привезти ребенка в чужую страну, где вы не знаете ни языка, ни обычаев и традиций и не стремиться стать частью этого общества. Мама Кимберли так и осталась иностранкой в Америке, она не могла помочь девочке, потому что не знала языка, при этом порывалась поговорить с учителем считая, что дочь обижают. Она любила свою девочку, ходила на изнуряющую работу, поддерживала её как могла, всё что она делала было для того, чтобы попытаться вырваться из нищеты, но какая-то она слишком бесхребетная. Такие в чужой стране вряд ли выберутся в люди.И финал... несколько сумбурный в сравнении с остальным повествованием и не однозначный для меня. Я так и не определилась с ответом: правильно ли поступила Кимберли?! Не хочу спойлерить, поэтому не буду рассказывать что же с ней произошло, но вот не до конца поддерживаю её решение.
7204