Рецензия на книгу
Дженни Герхардт
Теодор Драйзер
Аноним5 декабря 2014 г.Дженни Герхардт -- печальная история американской Золушки, более приближенная к реалиям этого мира.
Сюжет у этого романа не плохой: с самых первых страниц я поняла, что Драйзер идет своей дорогой, не предлагая читателю того, что он ждет от типичной романтической истории. Я читала и верила в то, что такое могло произойти. Скорее всего, так бы все и случилось (я уверена, что судьбу Дженни Герхардт повторили многие бедные девушки тех времен).
Но, если сюжет так занимателен, за что же такая низкая оценка?
1) Герои. Я совершенно не вижу их перед собой. Создается впечатление, что перед нами наброски, без четких линий. Я не представляю, как они выглядели, какие у них были характеры. Для меня это серые, невыразительные люди с пятном вместо лица. Именно поэтому все трагедии, произошедшие с главными героями меня не трогают... Они для меня, как случайные знакомые, когда, на мой взгляд, герои книги должны стать для тебя близким другом.
2) Диалоги. Они какие-то топорные. Их мало, звучат не естественно.
3) Сам язык. Возможно, тут вина переводчика, но и язык Драйзера мне показался совершенно эмоционально-нейтральным. В нем нет авторской особенности, какой-то изюминки, которая отличала бы книги конкретно этого автора. Герои, их чувства, их действия описываются стандартными фразами.
Уверена, что по книге этой вышел бы замечательный фильм (в принципе, один уже, вроде как, есть). Но читать подобное еще раз мне бы не хотелось.859