Рецензия на книгу
Властелин Колец. Том 1. Братство Кольца
Джон Р. Р. Толкин
NataliaAbushaeva30 июня 2024 г.Читать и перечитывать любителям фэнтези)
Как же я боялась читать эту книгу! Почему? Я обожаю экранизацию, и она действительно засмотрена до дыр. Могу озвучивать её, если звук пропадёт. Но самое главное - это единственная экранизация книги, которая мне нравится и у меня нет никаких претензий. Я её до сих пор пересматриваю с восторгом!
Так вот. Из-за экранизации боялась читать, так как думала, что книга будет хуже. И я ошиблась! Книга затягивает так же как фильм.
Да, фильм и книга отличаются. Например, в фильме в самом начале после праздника сразу же Фродо мчится с кольцом в другой город. В книге же пройдут года, прежде чем Гендальф появится снова и расскажет Фродо о кольце всю правду. И такие отличия ещё будут.
У меня перевод Муравьёва и Кистяковского. И здесь не Шир, а Хоббитания. Но это не портит текст. Хотя, наверное, надо поискать подарочный вариант с привычным переводом. Для коллекции.
Итого: отличное фэнтези, которое стоит читать и перечитывать. Собираюсь читать вторую книгу в трилогии.54922