Рецензия на книгу

• 

  evaandlilit3 декабря 2014 г.

  Мне кажется, что большинство отрицательных отзывов все таки связано с переводом. Не то, чтобы перевод плохой, но я уверена, что он значительно упрощает и опошляет стиль. А на английском это вполне себе неплохое чтиво, с легким, иногда даже захватывающим повествованием, кучей описаний всяких электронных и информационных штук (иногда довольно затянутых, я их просто пролистывала). Но вот русский перевод совсем "не звучит" (пролистала немножко, очень хотелось посмотреть как перевели некоторые сцены).

  0

  17