Рецензия на книгу

• 

  Deli28 июня 2024 г.

  Прелести и пасхалки английского Декамерона

  Эта прекрасная поэма умудрилась пройти мимо меня и во время учёбы, и в последующие годы, хоть я и стараюсь восполнить всю пропущенную классику и фильм про Чосера тоже очень уважаю. Однако сейчас сошлись воедино звёзды, рекомендации, зов души, плюс в книге по средневековью эту милоту так расхваливали, что я не удержался. И лишний раз убедился, что старинная литература не устарела. Пусть она и дарит нам маленький портал в прошлое, но зачастую рассказывает о вещах, которые будут неизменными всегда.

  Чосер был из тех уникумов, у которых яркая индивидуальность задаёт ни с чем не сравнимый тон в творчестве, да и в жизни в целом. И если б не вечная неустроенность и неприкаянность, написал бы он гораздо больше и явно не впопыхах. Вступительная статья с биографическими данными была традиционно очень занудная и попахивала марксистским душком в стратегических местах, но, чёрт подери, до чего же бедного Чосера жалко, судьбе его не позавидуешь. Однако понимаешь, что если даже он не утратил оптимизма, то, может, и у всех нас тоже есть шанс.

  "Кентерберийские рассказы", которые он планировал как свой итоговый труд, явно должны были стать масштабной панорамой жизни и нравов Англии 14 века. Общая фабула известна и довольно популярна: группа людей собирается вместе, общается и по очереди рассказывает истории. Но если у того же Боккаччо группа была довольно однородной, то у Чосера она более чем пёстрая: есть и благородные-высокородные, и простые ремесленники, и воины, и духовенство, и прохиндеи всех мастей. У каждого свой неповторимый характер, одна батская ткачиха чего стоит – автор явно симпатизировал ей больше других. Многочисленные детали, описания и ремарки дополняют картину. К сожалению, сейчас мало что из этого считывается, только благодаря подробным примечаниям прояснились важные нюансы. Ну и недавно прочитанному историческому нон-фикшену тоже спасибо, указал, на что обращать внимание и в каких местах умиляться.

  Скучающие в путешествии герои травят байки, и рассказы их очень гармонично сочетаются с чертами характера: будут и серьёзные-поучительные, и демонстративно трагичные, и душещипательно-благочестивые, и, конечно же, разухабисто-юморные, стёбные, плутовские, да и откровенно развратных тоже хватает. Всё, чего душе угодно, вдобавок в стихах. Чосер не всех их выдумал из головы, многое он заимствовал из культурного контекста, из фольклора, из чужих произведений, прочитанных во время путешествий по другим странам, из смешных побасёнок того времени. Что-то изменял, перерабатывал под собственные нужды. В общем, кради, как классик – стильно и нагло. Читатель будет постоянно ловить за хвост знакомые сюжеты, бродячие и не очень. Причём, не только средневековый читатель, но и современный. Здесь в ассортименте представлены мотивы из мифологии, религии, легенд, итальянских фаблио и "Декамерона", античных басен, более того, вы с не меньшим удивлением, чем я, обнаружите внезапные темы из "Сказки о царе Салтане", легенды о Суини Тодде и даже из песен Кишей.
  Кстати, зацените уровень самоиронии: себя Чосер тоже незаметно вставляет в круг действующих лиц, и его потуги оказываются самыми всратыми и неуклюжими. Учитывая, что паломники активно хвалят и критикуют друг дружку, он словил бы больше всех тухлых помидоров, существуй в ту пору в Европе хоть какие-нибудь помидоры.

  Технически участники перфоманса рассказали по одной истории, но произведение не закончено, и это прям очень хорошо видно. Планировалось, что каждый расскажет по два раза по пути туда и по два раза по пути обратно. Я канеш в ужасе от гипотетического объёма этой исполинской поэмы, но походу даже в имеющемся формате под некоторых персонажей Чосер успел написать несколько историй, а потом торопливо пристроил другим, откровенно натягивая сову на глобус. Отсюда несовпадающие родовые окончания, абсурдные вступления, явно предназначенные кому-то другому. Грустно от осознания этого, но, с другой стороны, радостно, что хоть что-то есть, потому что оно прекрасно, искромётно и упоительно. Этот стих, этот размер просто впивается тебе в подкорку и начинает жить там своей жизнью. По ссылке ниже расскажу, какую сумасшедшую песню сгенерировал мой моск под бурным впечатлением от чосеровских вайбов.

  Напоследок отмечу интересный психологический момент. Чосер очень бережно обращается с внутренним миром персонажей, не делая их всех стереотипными масками в рамках уготованной им роли, а предоставляя им некоторую свободу, как живым людям. Часто ли вы видите, чтобы эталонную деву-трофей пытались выдать за победителя, вы бы возмущались "Да пошли ты их нафиг", и она реально "Да идите вы все нафиг"? И вот так во всём. Ну ладно, почти во всём. Каюсь, мне традиционно больше всего понравились юморные истории, а ещё те, где есть подробности средневекового быта. В этом весь я. А книга шикарна и остроумна, и в этом уже весь Чосер =)

  27

  455