Рецензия на книгу

• 

  AntonKopach-Bystryanskiy27 июня 2024 г.

  когда магия уходит, а реальность остаётся такой, какая есть

  Не секрет, как я люблю книги современного американского писателя (и открытого гомосексуала) Майкла Каннингема. Его романы я читаю и перечитываю. И тут из всех у нас изданных на русском текстов обнаружился сборник, до которого руки дошли лишь сейчас. Совершенно неожиданный ретеллинг известных сказок, когда грань между сказкой и реальностью стирается, герои могут оказаться то в нью-йоркских трущобах, то в путешествии на яхте, то где-то в провинциальной деревушке...
  
  В сборнике представлено 11 сказок в своеобразном реалистичном пересказе автора. И он сразу сумел меня захватить, с одной стороны, узнаваемостью сюжета (только пару историй я гуглил и узнавал, что там в оригинале), с другой — попыткой пойти дальше пресловутой фразы «и жили они долго и счастливо», подглядеть за не самой радостной изнанкой сказки. А ведь там, за всей «сказочностью» и невероятностью событий, скрываются порой грустные и даже жестокие следы реальности.

  В первом же рассказе «Дикий лебедь» история ведётся про одиннадцать братьев-принцев, которых не любила мачеха-королева, наложила на них заклятье, превратив в лебедей, а сестра сшила для них из крапивы рубашки. Один лебедь так потом после снятия магических чар остался жить с одним лебединым крылом вместо руки. И ему пришлось уйти из семьи и скрывать свою инаковость, а потом как-то примириться и жить дальше.

  
  «Жизнь его, убеждает себя принц, сложилась не худшим образом из всех возможных. Это, наверно, уже неплохо. В ней, кажется, даже есть место надежде — на то, что хуже она не станет»

  Неожиданно абсурдной оказывается сказка «Джек и бобовый стебель» в рассказе «О-БОБ-БРАЛ», инфантильность сына и безоглядная любовь матери к своему чаду приводят к маниакальному желанию обобрать великана... Жутким триллером оборачивается история «Обезьянья лапка» (в оригинале с тем же названием встречается у английского автора и драматурга У. Джейкобса), где исполнение желаний становится фатальным для семейной пары, потерявшей своего любимого сына.

  
  «На сбор подтверждений собственной правоты люди, бывает, растрачивают всю жизнь»

  Тронула меня история про стойкого оловянного солдатика — «Стойкий, оловянный». Каннингем соединил известную сказку Г.Х. Андерсена с историей любви парня-инвалида, потерявшего ногу из-за несчастного случая, с миловидной девушкой. После долгой совместной жизни они теряют эту любовь до полной непереносимости друг друга... Параллельно мать читает дочке сказку Андерсена. И тут так красиво сплетается жестокая реальность и сказочность. Путешествие на острова в надежде как-то вернуть прежние отношения, пожар на яхте, неожиданный финал... накладываются на знакомую историю любви оловянного солдатика и балерины. Очень красиво!

  
  «Они всё ещё надеялись научиться быть счастливыми вместе. Всё ещё мечтали временами достичь такого градуса несчастья, когда у них просто не останется выбора»

  Пусть не все истории и пересказы меня впечатлили, Каннингем сумел рассмотреть сказки совершенно с неожиданных ракурсов, пересказать эти истории глазами других героев. Чего стоит «Маленький человечек» — переложение сказки братьев Гримм «Румпельштильцхен» о злом карлике, способном из соломы делать золотую пряжу. Карлик тут — одинокий и забытый всеми человечек, мечтающий о своём собственном ребёнке, которого бы он любил и которому бы передал свои уникальные способности (а не злой и терроризирующий короля и королеву персонаж).

  Каннингем меня удивил этой книгой, вновь показав мастерство рассказчика (пусть тут встречаются и некоторые эротичные моменты, и жестокость, и упоминание наркотиков..., поэтому книга для взрослых). А ещё текст в книге сопровождают очень красивые иллюстрации художницы Юко Симидзу, чёрно-белые рисунки, чем-то напоминающие гравюры Обри Бёрдслея. Просто отличное сочетание текста и рисунка!

  17

  238