Рецензия на книгу

• 

  sq24 июня 2024 г.

  Сложности жизни мира ив и цветов

  Люблю Роберта ван Гулика. Он мне кажется бо́льшим китайцем, чем Товарищ Си :)
  В послесловии сказано, что он начал детективную серию о судье Ди с перевода настоящего древнего произведения об этом выдающемся деятеле VII века. Той книги на моём горизонте не видно, но почему-то уверен, что она мне меньше понравилась бы, чем то, что пишет ван Гулик собственной рукой.

  Снова вижу Китай неопределённой древности, и опять он как живой. Приличные люди всё время пьют чай; люди попроще хлещут вино. Что важно: большими кувшинами, и вино крепкое.

  Куртизанки вполне удовлетворены жизнью. Они профессионалки и тем напоминают станочников. Разница лишь в том, что куртизанка IV разряда стремится к разряду третьему, а токарь -- к пятому. Замуж выйти они не прочь, но мало какой это светит.

  Всё происходит на фоне изысканной китайской эстетики: глицинии, золотые рыбки, старинная резная мебель, Красный Павильон... В следующей жизни постараюсь поближе познакомиться с китайской культурой...
  Всё бы хорошо, но в этом самом Красном Павильоне вот уже тридцать лет творится полная ерунда. Чуть только зазеваешься -- и на́ тебе! труп. Причём без какой-либо эстетики...

  
  Судья тотчас же заключил, что это обычное самоубийство из-за неразделенной любви

  Судьи бывают разные, так и хочется вспомнить Чацкого ("А судьи кто?"). Это не про Ди. Наш судья во всём, конечно, разберётся и восстановит справедливость -- по возможности.
  Суров закон, но это закон:

  
  За неуважение к суду полагается пятьдесят ударов тяжелым хлыстом. И если даже, учитывая ваш почтенный возраст, уменьшить наказание на десять ударов, этого все равно хватит, чтобы вы остались калекой на всю жизнь.

  Судья Ди, как обычно, хорош. Однако в этот раз больше люблю судью Ло. Это блин-хитрющий блин-китаец :))) Как виртуозно он обделывает свои делишки! Как непринуждённо перекладывает служебные обязанности на других! О, это настоящий мастер! В своём виде спорта он достоин 9-го дана. Ну и помимо того есть у него и другие таланты:

  
  Ло лукаво взглянул на него.
  — Меня всегда интересуют красивые женщины, Ди, всегда! Вдоль пыльной дороги удручающей повседневности слишком редко распускаются бутоны пышных роз, чтобы омыть путника росой своих лепестков и пригласить его забыться в сладких снах, как я недавно написал в одном стихотворении. Я до сих пор пытаюсь подыскать более подходящий глагол для последней строчки. А впрочем, и так неплохо, да?

  Большое спасибо автору за картинки. Имею лишь одну претензию к издателю (или к автору?): карта Райского острова обнаружилась в конце текста, а должна быть в начале.

  Бросаются в глаза множественные совпадения и рояли в кустах: в нужном месте в подходящее время кто-то обязательно подслушает что надо.
  Не думаю, что это минус. Наоборот, полагаю, в VII или XI веке в Китае именно так и писали детективы, и ван Гулик продолжает традицию.

  Хорошая вещь, прочитал с удовольствием. Всем рекомендую.

  14

  176