Рецензия на книгу
Шоколад на крутом кипятке
Лаура Эскивель
icarrotty23 июня 2024 г.Понравится, если читать, отключив критическое мышление...
Знаете, от книги такое послевкусие, как сесть в теплое пыльное кресло зимним вечером. Пыльное, потому что поднимается какая-то суета, много событий, всё намешано, но прочитать можно.
Мне кажется, что эту книгу надо читать, немного притупив логическое/критическое мышление, все события - это, скорее, метафоры, которые надо уметь "распаковать".
Про название. В оригинале она называется (как вода для шоколада - como agua para chocolate), русский перевод мне не кажется очень удачным.
Потому что имеется в виду, по одной версии, что, как для того, чтоб сделать горячий шоколад, нужно нагреть воду, так и Тита грела внутри себя желание к Педро, и они таки предались любви. По другой версии это грелось желание Титы высказать матери что она думала и уйти из-под ее гнета, что тоже случилось.
Конец меня, конечно, удивил, такого я не ожидал. Предались они страстям любви, зажглись все спички и умерли. Наверно, логичный конец, но не совсем ожидаем.
Я бы порекомендовал книгу, она на "отдохнуть", не на "поразмышлять". Фильм, кстати, тоже неплохой. Но не стал бы перечитывать.
7259