Рецензия на книгу

• 

  VadimSosedko23 июня 2024 г.

  Человеку нужно немного земли, чтобы благоденствовать на ней, и еще меньше, чтобы покоиться в ней.

  Herz, mein Herz, was soll das geben?
  Was bedränget dich so sehr?
  Welch ein fremdes, neues Leben!
  Ich erkenne dich nicht mehr.

  Переплетение судьбы самого Гёте с судьбой его героя столь сильно, что вряд ли получится сейчас у меня сконцентрироваться лишь на самом романе, который так сильно повлиял не только на дальнейшую мировую литературу, но и на многих людей, также вслед за Вертером ушедшими в загробный мир добровольно. Нет, не получается чёткой и выверенной формы моего отношения к книге, а потому пусть будут смысловые и ассоциативные ключики.

  ... и, пожалуй, в переводе В. Левика всё стихотворение Иоганна Вольфганга Гёте и будет ключиком к этой истории.

  
  Сердце, сердце, что случилось,
  Что смутило жизнь твою?
  Жизнью новой ты забилось,
  Я тебя не узнаю.
  Все прошло, чем ты пылало,
  Что любило и желало,
  Весь покой, любовь к труду,-
  Как попало ты в беду?
  Беспредельной, мощной силой
  Этой юной красоты,
  Этой женственностью милой
  Пленено до гроба ты.
  И возможна ли измена?
  Как бежать, уйти из плена,
  Волю, крылья обрести?
  К ней приводят все пути.
  Ах, смотрите, ах, спасите,-
  Вкруг плутовки, сам не свой,
  На чудесной, тонкой нити
  Я пляшу, едва живой.
  Жить в плену, в волшебной клетке,
  Быть под башмачком кокетки,-
  Как такой позор снести?
  Ах, пусти, любовь, пусти!

  Ключик 1. На момент выхода романа самому Гёте было только 25 и его безответная любовь к Шарлотте Буфф и стала основой литературной истории. В свои 22, будучи помощником юриста в Вецларе, он и испытал это сильное душевное разочарование, а узнав о самоубийстве знакомого из - за такой же неразделённой любви, и решился выплеснуть накопившиеся чувства на страницы бумаги.

  
  Мне так много дано, но чувство к ней поглощает всё; мне так много дано, но без неё нет для меня ничего на свете.

  Ключик 2. Несовременная для 21 века эпистолярность у Гёте имеет своеобразное продолжение. Если начально письма Вертера публикуются неким вымышленным редактором, то в конце, когда сам герой сводит счёты с жизнью, именно редакторские записи и заканчивают его. Но письма не отосланы адресату, да и он не указан, потому и воспринимается как художественная форма.

  
  Вильгельм, что нам мир без любви! То же, что волшебный фонарь без света. Едва ты вставишь лампочку, как яркие картины запестреют на белой стене! И пусть это будет только мимолётный мираж, всё равно, мы, точно дети, радуемся, глядя на него, и восторгаемся чудесными видениями.

  Ключик 3. Могут ли быть любовные страдания сильнее тяги к жизни? Вопрос вопросов. Вертер был слабее своих чувств, Гёте сумел их побороть, написав этот роман, а вы? Вряд ли найдётся человек, не имеющий в жизни этого горького любовного опыта. Я также не исключение и, наверное, жизнь моя сложилась бы иначе, не испытав вынужденную разлуку с любимым человеком для прохождения срочной в столь удалённом месте, что о свиданиях и мысли не было. "Я не люблю фатального исхода" - пел Высоцкий, но не все его слышали и это их выбор.

  
  Ах, такова бренность человека, что даже там, где он по-настоящему утверждает свое бытие, где создается единственно верное впечатление от его присутствия, — в памяти и в душе его близких, даже и там суждено ему угаснуть, исчезнуть — и так быстро!

  Ключик 4. Эффект печатного слова. В наше время слово имеет большую силу, а тогда? Потому - то и многие последовали за вымышленным героем книги в небытиё. Только вот после Вертера Гёте еще прожил долгую и состоявшуюся жизнь, а они на этом и закончили свой путь земной. Сам писатель позднее раскаивался, увидев эффект подражания самоубийству:

  
  О, как часто я проклинал эти мои глупые страницы, сделавшие мои юношеские страдания достоянием общественности!

  Но ведь "каждый выбирает для себя": сколько пошли вслед за Дженис Джоплин и Джими Хендриксом? Вот она сила слова о которой до сих пор спорят. Что ж, наверное, каждому, взявшему в руки эту знаменитую книгу сентиментализма с таким печальным финалом, надо говорить себе : "ЧИТАЙ, НО ГОЛОВУ НЕ ТЕРЯЙ".

  Коль ключики мои закончились, то будет правильным, начав с поэзии, закончить песней Давида Тухманова на те же самые стихи.

  05:33

  21

  358