Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 июня 2024 г.

  Семейству Клири повезло в жизни один раз. Отец, мать и куча ребятишек еле сводили концы с концами в Новой Зеландии, когда Падрику пришло письмо от его удачно вышедшей замуж сестры. Мэри Карсон, очень богатая вдова, обещала завещать все, что имеет, младшему брату и племянникам, но для этого они должны приехать к ней в Австралию и начать изучать устройство владений. Конечно, Клири не могли отказаться, но они еще не знали, что принимая сей дар, они потратили всю отведенную на фамилию удачу.

  Пару лет назад я впервые прочитала Унесенные ветром и чувствовала себя абсолютно счастливой, что у меня еще остаются в запасе такие непрочитанные бриллианты, которые заставляют меня плакать, смеяться, думать и чувствовать. Почему-то я ожидала, что "Поющие в терновнике" окажутся книгой из этого же разряда. Возможно, дело было в славе произведения как романа о великой любви. Однако, именно любви в нем не оказалось.

  Главная героиня, Мэгги, встречает единственный в своей жизни объект романтического интереса, отца Ральфа де Брикассара, когда ей 9 лет. Ральфу на тот момент около 28ми. И он влюбляется в нее с первого взгляда. Конечно, он сначала трактует это как тоску по душевной и физической близости, которой он лишен, являясь католическим священником. Ребенок удобный вариант для удовлетворения человеческих потребностей Ральфа, так как не является угрозой его репутации. Да и, как всегда в таких историях, "девочка не по годам мудра и умна". Но, когда Мэгги исполняется 17, Ральф ее уже полноценно целует (ему на тот момент почти 40). Мне сейчас 27 лет - я практически ровесница Ральфа в момент его знакомства с Мэгги. И я не могу представить, чтобы я увидела в ком-то моложе хотя бы 20 лет не ребенка, а потенциального партнера. Или стрелочка так не поворачивается? Конечно, можно порассуждать об инфантильности Ральфа, которую он так и не перерос из-за раннего отказа от суетности мира. Но, мне кажется, даже на начало XX века вся эта история сильно не здоровая, и у меня не получается ее романтизировать.

  Несмотря на то, что книга заявлена как семейная сага, кроме Мэгги и Ральфа, автора никто больше не интересует. Братья Мэгги рождаются и умирают, воюют, пасут овец, но как личностей мы их толком не узнаем, а сами они законсервировались на уровне развития подростков. И Падрик, и Мэгги, и другие герои, имеющие хоть какую-то способность творить свою судьбу, принимают странные, необдуманные решения, которые автор потом называет "непреложным законом природы", как у птицы, бросающейся на терновый шип. Ни с одним членом клана Клири ничего хорошего больше не происходит. Вся книга - это череда трагедий и страданий.

  Но меня весь этот мрак вообще не тронул, потому что я в него не поверила. Мне очень не понравился язык. Перевод выполнен Норой Галь, которая считается великой переводчицей XX века. Это было мое первое знакомство с ее работой, и я не смогла оценить ее гениальность. Не могу подобрать лучшее описание своего впечатления, но текст звучит "с придыханием". Кроме того, я уверена, что он (само)цензурирован - были места, где угадывался обычной простой мат в оригинале, хотя я, честно говоря, не проверяла.

  Дочитала я книгу во многом из-за увлекательности описаний быта Австралии. У меня нет знаний в этой области совсем, поэтому я получала удовольствие, читая о стрижке овец и борьбе с кроликами. Но, к сожалению, этого было слишком мало, чтобы изменить мое впечатление от книги. Я не разбрасываюсь такими словам, но пока это худшая книга, которую я прочитала в 2024м году.

  16

  661