Рецензия на книгу

• 

  AllermanFinds27 ноября 2014 г.

  Считаю себя профессиональным читателем, как бы ни претенциозно это звучало. Выросла среди библиотечных полок, имею гуманитарный диплом, читаю и люблю книги ВСЕХ жанров, главное - чтобы было хорошо написано! Язык, стиль, сюжет - все важно!
  Для этой ДЛИННОЙ (не могу сказать - БОЛЬШОЙ) книги выделила целый выходной день, причем в хорошем предвкушении...
  Допускаю, что в данном случае переводчик был слабый.
  Но все равно - откровенно слабая, бессюжетная вещь. И для меня - конечно, только лично для меня! - это книга на два с минусом. Я просто себя вымучивала, чтобы долистать (уже откровенно пролистывая десятками страниц) хотя бы до 700 страниц (читала в букридере) из 1700. И просто плевалась. Плохой язык, отвратительные стыковки. Никакие ссылки на модернизм т новые формы тут не сойдут, ведь читать эту писанину просто невозможно.
  Вывод (опять-таки только для меня ) только один - слава Богу, что не купила в бумажном варианте!!!!!
  Хотя чаще у меня так происходит: читаю в электронном виде и бегу искать-покупать-наслаждаться в печатном!!!

  4

  64