Рецензия на книгу

• 

  ortiga19 июня 2024 г.

  Каждому для жизни нужен кодекс.

  Вот уже пару лет Кел Хупер, отставной американский полицейский, обосновался в ирландской деревушке Арднакелти. Ведёт нехитрый быт, выращивает овощи, время от времени проводит приятные минуты с Леной Дунн, вдовой-ветеринаром, и столярничает. Последним он занимается вместе с Трей Редди — девочкой из Искателя , которая поначалу была для него мальчиком. Она всё так же независима и нелюдима, но с Келом, похоже, отношения у неё скорее дружеские.

  И всё шло до поры до времени неплохо, пока не заявился домой Джонни Редди, отец Трей. Смазливый негодяй, мошенник и хитрюга прибыл не просто так, а с грандиозными планами.

  
  Джонни есть Джонни. Чуток идиёт, но что от него вреда много, я б не сказала. Хотя поди знай.

  В них оказывается втянута вся деревушка, и последствия этого предприятия весьма печальны.
  Келу Хуперу предстоит сделать сложный выбор, чтобы уберечь тех, кто ему дорог.

  Если честно, я устала от этого романа. Мне не нравится корявый просторечный ирландский (да, я просматривала оригинал, там именно так всё и есть, диалектно), мне не нравится, как это выглядит в тексте.
  Есусе, Мария и Иосиф. (Кстати, Есусе в некоторых случаях вполне себе Jesus, но нет, Есусе!) За лингвистической эквилибристикой сюжет отодвинулся на второй план, и очень жаль, ведь роман я ждала, как и другие поклонники автора.
  А между тем тут снова противостояние замкнутой общины и внешних сил. Кел, как уже практически часть сообщества, оказался на распутье, где куда ни пойдёшь, ничего путного не выйдет.
  А Трей одержима местью и готова на многое, чтобы отомстить деревенским за

  смерть брата.

  Как далеко зайдёт она? Выжгло ли её горе изнутри дотла или ещё что-то осталось — что-то светлое?

  В сюжете не раз упоминается невыносимая жара, когда воздух такой густой и плотный, что его можно пощупать; вот у меня такое же примерно чувство после прочтения. Душно. Ещё можно сравнить с арднакелтским болотом, в которое жители любят бросать всякое.
  В целом не могу сказать, что прямо недовольна книгой. Но и особых восторгов у меня нет. И после прочтения — закрыла и забыла.

  35

  1,1K