Рецензия на книгу

• 

  Rita389

  14 июня 2024

  Редко слушаю пьесы. Опасалась заскучать на древней комедии.
  Персонажи разделены на роли высоких чувств и обыденных насмешек. Высокие - это все влюблённые и влюбившиеся: потерянные близнецы, графиня и герцог, частично моряк Антонио. Только морской капитан не высокороден.
  Обыденные все насмехающиеся и подверженные злым розыгрышам: пьяница Тоби, трусливый сэр Эндрю, слуги, шут, камеристка Мария, дворецкий Мальволио... В послесловии отмечено, что сейчас такие розыгрыши кажутся злыми, а для того времени юмор даже мягкий. У этих персонажей происхождение не так важно. В финале Мария выходит замуж за Тоби, и мезальянсом это не считается. В противовес сценам высоких чувств, персонажи шуток постоянно друг другу сэркают. Влюблённые роли как бы над странами. Их беззаботная Иллирия вне времени и места.
  В старом аудиоспектакле сюжет немного сокращён. Выброшены издевательства над Мальволио в заточении.
  Читала два перевода пьесы. По-моему, оба равнозначные.

  36 понравилось

  399