Рецензия на книгу

• 

  Dina1

  11 июня 2024

  Книга о всех видах мезальянса: юрист- аристократ и официантка, светский молодой человек и актриса, дочь священника и поэт , работающий в банке, на 20 лет моложе её.
  Читать очень приятно и интересно, перевод хороший. Единственно, я не уверена насчёт удачности названия. Карусель предполагает веселье , а к нему содержание романа не располагает. В оригинале название звучит как The merry-go-round, то есть есть игра слов (звучит похоже на marry , то есть выходить замуж, жениться). Можно было бы перевести как брачный круговорот.
  Не могу сказать, что есть автоповторы, но местами вспоминаются другие произведения Моэма на сходные темы, например Бремя страстей человеческих или Театр.
  В одном месте есть несоответствие, где мисс Ли хочет выделить Фрэнку 5 тысяч фунтов в год, а чуть ниже написано, что ее состояние около 4 тысяч ( правда не указано четырех тысяч чего).

  8 понравилось

  235