Рецензия на книгу

• 

  MarinaLenets9 июня 2024 г.

  Не стоит все же преувеличивать отсталость западного человека. Вам не кажется, что ваша никчемность проистекает от вашей собственной неразвитости? (с)

  Впервые я услышала об этой книге от коллеги, когда мы обсуждали Японию и рабочую атмосферу там Спустя пару месяцев после совета я наконец добралась до истории Книжные вкусы у нас не слишком сходятся (в отличие от жизненных принципов), но и равнодушной меня посоветованные книги редко оставляют Так вышло и в этот раз

  Я ооочень надеюсь, что всё что я сегодня прочитала - это утрированный стёб обиженки, защитный психологический механизм и тому подобное Иначе, при всём моем неодобрении доходящей у японцев до абсурда приверженности правилам и их мстительности, альтернативно одаренная здесь именно Амели-сан и совсем не в шуточном смысле Человеку, который гордится не только знанием языка, но и культуры просто стыдно заиметь такое количество врагов в весьма короткие сроки и именно из-за культурных разногласий Да, странно, что её устроили переводчиком,но не поручали почти никаких заданий А с другой стороны она даже в самый первый день умудрилась накосячить трижды: не отметилась на проходной (и ищи её по всем минимум 45 этажам), неправильно написала письмо и даже не спросила, что не так (начальника ж раздражают вопросы), пропустила мимо ушей вообще все рабрчие инструкции непосредственной наставницы, залипая на её нос и голос А потом спустя пару глав "Что это они меня не ценят и считают слабоумной? Наверное это просто потому что я европейка" Нет, это потому что ты непроходимая самовлюбленная ..., одновремено и лезущая в чужой монастырь со своим уставом, и строящая из себя напоказ правильную японку И ведь многие глупости были сделаны совершенно осознанно и не без злорадства

  тем, что сидела ночью голой на клавиатуре начальницы и чуть ли не совокуплялась с её монитором после ссоры. Писала отчёт для другого отдела, даже не уведомив непосредственное руководство, не то что не спросив разрешения Выполняла задачи за других сотрудников, когда об этом не просили и снова втихую Ставила произвольное количество нулей в финансовых отчётах Спрашивала перевод сложных слов (да-да, переводчик), но не догадалась, что если несколько сотен компаний в счетах имеют надпись GmbH, а перед этим в названии отличается ВСЁ, то это не одно предприятие Да, она могла не знать, что GmbH это акционерное общество, но чтоб совсем ничего не насторожило?

  Простите, но я более чем понимаю её японских коллег, которые считали Амели не слишком умной И вот ещё интересный момент: почему героиня сама не уволилась - мы знаем; интересно, почему же её не смогли/не захотели уволить приказом сверху?

  Ещё меня серьёзно выбесило откровенное пренебрежение писательницы к культуре Японии, "высокомерие белого человека" и, подаваемые под видом шуток, оскорбления Конечно, Япония далеко не так идеальна, как может показаться любителям аниме, суши и сакуры, которые там никогда не были Но, на мой взгляд, любые недостатки можно описать в гораздо более уважительной форме, не унижая ни тех, о ком повествуется, ни себя как рассказчика

  11

  564