Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 июня 2024 г.

  Как бы мы ни понимали эти книги — мы понимаем их правильно.

  Знакомлюсь с книгой когда пик ее громкой славы у русскоязычных читателей давно миновал). А отзывы были максиамльно противоречивыми, как говорится от любви до ненависти. Оказалось, что я в команде любви). Мне понравилась самоирония, легкость, английскость, бесконечные попытки разобраться и понять. Но самое ценное, имхо, автор вызывает любопытство – хочется перечитать уже прочитанное, и все-таки добраться до давно откладываемого)). Никаких глубин и тайн нам автор не открывает, но, несомненно, приятно, с каким любопытством и любовью автор говорит о русской классике, и даже знание русского языка не всегда помогает ей уловить все нюансы и оттенки смысла. И сразу становится грустно, что мы тоже не можем до конца постичь переводную литературу: не наша «песочница» и читаем чей-то пересказ(.

  
  

  • Нет, мне Шаляпин не нравится. Фальшивит, картавит, тенорок какой-то слабенький...

  
  — Хм. А вы где его

  • мне Изя напел….

    Отдельное спасибо за попытку разобраться в творчестве Булгакова)).


«Мастер и Маргарита» — книга, вызывающая у русских самые эмоциональные реакции, — объясняет равнодушие многих жителей России к политике и текущим событиям. Они глубоко циничны — по причинам, полностью описанным в романе. Булгаков описывает общество, в котором ничего не бывает тем, чем кажется. Люди постоянно врут.