Рецензия на книгу
Divergent
Veronica Roth
Аноним18 ноября 2014 г.Какая гадость... А жаль
Ведь все начиналось довольно неплохо (я осилила ровно полторы книги из этой трилогии). Убил больше всего перевод, хотя чего нарекать - сама скачала непрофессиональный (уже почти ломка начиналась под названием "дайте шото почитать"). Огромная просьба - если вы не в ладах с литературной речью, имеете скромный словарный запас и не имеете никакого понятия о художественной обработке текста, то НИКОГДА! Слышите - НИКОГДА не беритесь за перевод книги. Дикость постоянного настоящего времени просто режет мозг "Я сажусь на стул. В комнату входят они. Мне завязывают руки и ноги. Никому не говорю, что я Дивергент". Капец, хотя можно было бы очень и очень раскрутить сюжет если бы автор так не торопилась. Сложилось впечатление, что после успеха первой книги (которая написана еще более-менее), следующую Рот писала "на коленке" в перерывах между принятием доз авторской славы. Очень яркий пример неуважения к читателю124