Рецензия на книгу

• 

  Oblachnost8 июня 2024 г.

  Тайна нарисованного очага

  Аудиокнига

  "Я работаю над «Пиноккио». Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему по-своему". А.Толстой.
  
  После прослушивания книги Карло Коллоди - Приключения Пиноккио , решила послушать эту сказку, которую Алексей Толстой переделал для русских читателей.
  Начала сказок почти полностью совпадают, с некоторым исключением. Буратино в отличие от Пиннокио не убил говорящего сверчка. А эпизодическая роль директора театра, который в сказке Коллоди появляется лишь мельком, у Толстого превратилась в полноценную роль героя-антагониста.
  Вообще и в сказке Коллоди был момент, когда Пиноккио проткнул своим длинным носом нарисованный на холсте очаг, но в дальнейшем это никуда не вылилось, просто эпизод, должный показать, в какой нищете жил папа Карло, что даже настоящего очага у него не было, лишь холст с очагом, как имитация нормального жилища. Толстой же сделал нарисованный очаг центром своего сюжета. За холстом скрывалась тайна, которую герои в дальнейшем разгадали и полностью изменили свою жизнь. И после эпизода встречи Буратино с Мальвиной, сказка потеряла всякое сходство с первоисточником, начала развиваться по своему собственному сценарию.
  И еще в отличие от Пиноккио, Буратино вовсе не хотел стать настоящим мальчиком, да и нос у него не рос от вранья.

  В результате то, во что превратилась сказка после того, как к ней приложил свою руку с пером Толстой, понравилось мне больше первоисточника. В ней почти не осталось морализаторства, даже попытки Мальвины воспитывать Буратино приобрели явно шутливый и насмешливый характер. Зато сказка стала куда насыщеннее, приключения Буратино стали целенаправленными и намного более захватывающими. И концовка, на мой взгляд, была удачнее.
  В итоге была одна сказка, а стало две)

  Озвучка - огонь! Книга озвучена коллективом актеров-дубляжа и студией звукозаписи "Союз". Вот здесь есть список исполнителей Алексей Толстой - Золотой ключик, или Приключения Буратино

  Слушали с канала студии "Союз".

  03:09:36

  32

  1,6K