Рецензия на книгу

• 

  lliiry4 июня 2024 г.

  Как часто бывает с классикой, читала книгу разом в 3-х переводах. Одну - взяла в библиотеке, потом решила послушать аудиоверсию, а дочитывать пришлось вообще электронную книгу. Получилось три разных варианта: имена в переводах не менялись, как и стилистика, поэтому подвох я заметила только когда ботинки стали превращаться в сапоги, экономки в домоправительниц, а камеристки в буфетчиц. Но это не особо помешало.

  Один из первых детективов Агаты Кристи об Эркюле Пуаро издан в 1926 году и представляет собой типичный деревенский полузакрытый детектив. Любовь, наследство, шантаж, яды и даже наркотики - прекрасный образец подобной литературы. Не обошлось без морализаторства, которое меня, признаюсь, утомило, впрочем, как и излишнее внимание к бесконечным деталям. Но детали можно простить, ведь это прием, призванный замаскировать ненадежного рассказчика. Герои не вызвали у меня особого волнения, кроме разве что сестры главного героя - Каролины. Она забавная и милая.

  Большую часть повествования я думала только о том, как прекрасно быть рантье, толком не работать, ходить на обеды и обсуждать последние сплетни.

  Кто убийца я предположила где-то на середине книги. Мне понравилось, что Эркюль Пуаро находится не в центре, а на периферии повествования. В википедии пишут, что публика была недовольна развязкой романа, обвиняя Агату Кристи в обмане. Ну в этом вся суть развлекательной литературы, не так ли.

  5

  147