Рецензия на книгу
Твоя
Клаудиа Пиньейро
tbheag4 июня 2024 г.Благими намерениями…
Одна из проблем восприятия этой книги русскоязычным читателем — в её неправильном позиционировании на книжном рынке. Разумеется, «Твоя» никакой не детектив. И даже не драма. А оригинальная и весьма забавная чёрная комедия про то, как некоторые люди, рассчитывая на свой изворотливый ум, пытаются устранить возникающие проблемы, но на деле только множат их, делая хуже и себе, и окружающим. Причём чем хитроумнее составленный план, тем оглушительнее фиаско.
Нет смысла говорить о сюжете: произведение совсем небольшое по объёму и спойлеры просто убъют всё удовольствие от прочтения. Но есть, как мне кажется, смысл кратко пересказать «Правду» бразильца Луиса Фернанду Вериссиму, ведь именно этот известный рассказ, как мне показалось, переосмысливается аргентинской писательницей (недаром в тексте произведения то тут то там упоминается Бразилия). Однажды девушка потеряла драгоценный перстень в ручье, но отцу и братьям сказала, что его силой отнял какой-то мужчина. Мужчину поймали и убили, вот только перстня при нём не оказалось. «Так их было двое», — заявила девушка. Убили второго. И снова украшение не нашли. Ну, значит трое! И вот ведут на виселицу несчастного рыбака, в карманах которого — о чудо — действительно обнаружился перстень. «Минуточку! — говорит паренёк. — Перстень мне дала сама девица, жаждавшая моей любви. Я человек благородный, и даже её прелести — когда она сама скинула с себя одежды — не смогли меня соблазнить. Но я беден и, когда она предложила купить мои ласки за этот перстень, не смел отказаться». Тут же с криками «Потаскуха!» верёвку накинули на шею девице. Далее цитата:
Прежде чем умереть, девушка обратилась к рыбаку:
— Ваша ложь одолела мою. Они убивали из-за моей лжи и убивают из-за вашей. В чём же в конце концов правда?
Рыбак пожал плечами и сказал:
— Правда в том, что я нашёл перстень в брюхе рыбы. Но кто бы в это поверил? Люди жаждут насилия и секса, им не до рыбачьих баек.Клаудиа Пиньейро не просто заимствует этот мотив — «ложь во спасение», в результате приводящая к гибели, и «одна ложь против другой лжи», — но самым тщательным образом исследует психологию своих «антигероев», наше зыбкое восприятие реальности и то, к чему порой приводят самые что ни на есть «благие» намерения, иронизируя, таким образом, над самой человеческой природой.
Чёрную комедию редко встретишь в современной литературе — в отличие от кино, где давно и прочно обосновались братья Коэны и прочие мастера вызывать у зрителя улыбку там, где в обычной ситуации он испытал бы ужас. Оттого, наверное, многие читатели восприняли книгу слишком буквально, чуть ли не как руководство к действию, и остались в недоумении.
Интересно будет сравнить «Твою» с «Эленой», которая, судя по отзывам, тоже «не совсем детектив» с уклоном в психологию.
11175