Рецензия на книгу
Вдали от обезумевшей толпы. В краю лесов (сборник)
Томас Харди
AlexanderMelnicov2 июня 2024 г.Wonderful England pastoral
"Вдали от обезумевшей толпы" - это просто замечательный, очень интересный роман для тех, кто любит очень, очень неспешное, обстоятельное чтение.
Природа, герои романа, их диалоги и другое...всё это словно погружено в пасторальный английский пейзаж и нам, читателям, предстоит послушать увлекательный, очень тёплый (именно так) рассказ.
Это первый мною читаемый роман этого писателя. И в общем то мне очень нравится другой автор, Арчибальд Кронин.
Но, никак не сравнивая их, тем более это не нужно, - могу написать дополнительно, что у мистера Гарди и с юмором полный порядок.
Отдельно стоит отметить, написать спасибо переводчику за очень хороший художественный перевод с английского.
Читаю и оригинальный текст - и в разных местах видно, как интересно преображается текст для русского языка.
5 понравилось28