Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
Tanchitta12 ноября 2014 г.Никогда не писала рецензий, с красноречием и изложением мысли как-то не сложилось. А тут в руки попалось сие чтиво, и я поняла, что начать с него свою рецензионную деятельность совсем не страшно.
Во-первых, произведением я это назвать не могу. Фанфик - да. Произведение - нет. Многочисленные иронические описания действий "внутренней богини", а также повторения "рассыпалась на тысячи кусочков" это доказывают.
Во-вторых, читала не в оригинале, а в переводе, который местами оказался довольно забавным (например: осознать фразу "напилась пьяная" я до сих пор не в состоянии).
И в-третьих, задумка неплохая на мой взгляд. Описания достаточно чувственные, однако стоит заметить, что предназначаются они исключительно для женской аудитории. Ну оно и понятно, автор ведь женщина.
Таким образом, несмотря на все вышеперечисленные минусы повествования, книга понравилась идеей, максимальной реалистичностью и чисто женской радостью (из солидарности), что хоть кому-то удалось встретить идеального мужчину. (^_^)725