Рецензия на книгу
Затерянный мир
Артур Конан Дойл
Аноним12 ноября 2014 г.Вот они! Вот они, пресловутые британские корни германского фашизма! Да, это даже не фон книги, а детали фона, но в том и ужас, что выведение свойств человеческой личности из формы черепа, рассуждения о высших и низших человеческих расах и пренебрежительно-стереотипное отношение к «цветным» воспринимается как абсолютная норма. Эпоха неполиткорректного империализма во всей красе.
Любопытно, что автор не обошелся без маленькой саморекламы. В русском переводе есть абзац, где лорд Рокстон говорит: «Помните "Последнюю атаку»? "Сжимая винтовки в ослабших руках, средь мертвых на поле боя.... Это детские игрушки по сравнению с тем, что предстоит нам». В оригинале все не совсем так: «The `Last Stand of the Grays' won't be in it. `With their rifles grasped in their stiffened hands, mid a ring of the dead and dyin',' as some fathead sings». Собственно, речь идет о двух разных произведениях, `Last Stand of the Grays' – это название главы из «Копей царя Соломона» Генри Хаггарда, а вот стихотворные строчки, которые цитирует лорд Рокстон – та самая самореклама. Судите сами, часть поэмы ‘Corporal Dick's Promotion' пера самого Артура Конан Дойла:
A squadron of British horse that night,
Galloping hard in the shadowy light,
Came on the scene of that last stern fight,
And found the Corporal lying
Silent and grim on the trampled sand,
His rifle grasped in his stiffened hand,
With the warrior pride of one who died
'Mid a ring of the dead and the dying.В целом «Затерянный мир» - крепкосбитое повествование, этакий роман в письмах (правда, все они от одного отправителя). Концовка несколько скомкана (или, другими словами, темп повествования внезапно убыстряется в самом конце), но задача написать неувядающий роман для юношества выполнена.
15188