Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 мая 2024 г.

  Завораживающая мистическая мрачная атмосфера

  Оформление просто шикарное.
  
  Мне книга понравилась. На знакомство с героями и погружением в текст у меня ушло несколько глав. У автора нудноватый стиль повествования, к нему нужно привыкнуть, но как только вливаешься в сюжет, уже не можешь отлипнуть.
  
  Герои все достаточно интересные, разные и запоминающиеся. Главная героиня, Джемма, – яркая и смелая. Она со своей командой отправляется на поиски пропавших коллег. Действие начинается с маленького Ирландского городка, а дальше герои, следуя за зацепками, отправляются в по-настоящему пугающий зловещий лес. Приборы, которые должны были помочь, лишь только путают, а потом и вовсе выходят из строя. Происходящее не поддаётся объяснению, и даже опытные сотрудники не могут понять, с чем же они столкнулись.
  
  События текут медленно, много разговоров, динамики мало, атмосфера тягучая, тёмная.
  
  По тексту встречаются мелкие недочёты, вроде неправильных переносов или опечаток, но их мало. И ещё, действие происходит в Ирландии, а герои американцы, отсюда разговоры о выборе обращения «ты» или «вы» совершенно неуместны, ведь в английском нет разницы, есть только «you». Вот и как представить этот диалог на английском?
  
  

  
  – Так вы или ты? – тут же уточнила Джемма. – Определись, в какой форме ты со мной разговариваешь. Мне кажется, мы достигли того уровня интимности, когда можем называть друг друга на «ты».

  Также есть вот такая неуместная цитата (американцы в Ирландии, напоминаю):
  
  

  
  – Налево пойдешь, – пропел Доу, переводя луч света с одного темного провала на другой, – в беду попадешь, направо пойдешь – счастье найдешь, прямо пойдешь... – Коня, блин, потеряешь, заткнись пожалуйста, – проворчала Джемма, пытаясь сосредоточится.

  Но эти мелочи не испортили общего впечатления. Многие, говоря об этой книге, упоминают «Сверхъестественное». И да, тематика похожая, но тут совершенно другая атмосфера. Она недружелюбная, наводящая ужас, и концу первой части добавляется ещё и некоторая безысходность. И хочется поскорее узнать, что же там дальше.

  15

  795