Рецензия на книгу

• 

  panda007

  10 ноября 2014

  Я нашла его! Это он, это он (ленинградский почтальон)! Стопроцентный, буквально образцовый современный автор, со всеми его достоинствами и недостатками. Главное его достоинство – блестящая завязка, некая идея или задумка, которую писатель пытается раскрыть. В данном случае ситуация такова: герой после сильнейшего стресса съезжает с катушек и начинает существовать в двух реальностях. В одной он жалкий неудачник, в другой – суперзвезда. Мысль о том, что каждый из нас живёт в своём собственном мире, часто изменяя и приукрашивая действительность (иногда не по одному разу), выгораживая себя, прячась от жесткой неудобной правды, не нова, но подана Пристом достаточно свежо. В общем, ознакомившись с завязкой я чуть ли не прыгала от восторга. Потом последовало развитие действия – временами изобретательное, временами тягомотное. Опять же хороша была завязка второй сюжетной линии – жизни в параллельном мире. Там герою предстояло стать бессмертным, и это вызывало много вопросов и определённый дискомфорт. К сожалению, вымышленный мир показался мне весьма плоским, проблемы героя быстро измельчали и следить за его действиями стало не слишком интересно. Пожалуй, живости добавляли только скачки из одной реальности в другую – сами по себе и та, и другая банальны. Психологизма и тонкости автору явно не хватает, а без этого любые переживания и размышления выглядят надуманными и неправдоподобными. Ну, а испортила всю малину по-настоящему дурная развязка. Тот самый случай, когда кажется, что автор не знал, что сделать с героем, к чему его привести, поэтому тупо оборвал повествование на полуслове.
  Вывод парадоксален: я рада знакомству с писателем Пристом, но книга его меня, скорее, разочаровала.

  Перевод заслуживает отдельного упоминания. Вот только несколько перлов:
  

  
  Полный мелкобуржуазного гонора, я считал самоочевидным, что университетский диплом надежно защитит меня от всего этого.
  
  Ее интерес к любовным утехам был душераздирающе спорадическим.
  
  Сери глаголила, словно раскрывала мне великую тайну, и я законно ожидал, что сейчас она скажет нечто такое, что объяснит ее противоречия, но не тут-то было.

  Можно, конечно, решить, что герой сумасшедший, поэтому выражается странно, но как быть с детскими ошибками, вроде оборота «в конечном итоге»?

  39 понравилось

  442