Рецензия на книгу

• 

  Kairien9 ноября 2014 г.

  Лиз Кесслер «Правдивая история про девочку Эмили и ее хвост», 2003г.

  Сложно судить о детской книге с точки зрения взрослого (ну, почти) человека. Можно отметить явные недостатки и достоинства, но никогда нельзя сказать наверняка, что ребенку понравится та или иная книга. Лично я даже не смогла недавно дочитать одну из любимейших серий детства, и наверняка некоторая любимая мною детская литература понравится не всем детям.

  Но «Правдивая история про девочку Эмили и ее хвост», по крайней мере, хорошая книга. Она повествует о девочке Эмили, которая живет с мамой на яхте (ну кто не мечтает хотя бы попробовать жить на яхте?!) и однажды обнаруживает, что она (Эмили, то есть) - русалка. Так что в книге есть волшебные создания - русалки - со своими интересными особенностями. Есть интрига - как рассказать маме, что я русалка? где мой отец? действительно ли смотритель маяка, который приходит к нам в гости, хороший человек? Немного затрагиваются школьные проблемы ребенка. А впереди Эмили ждут приключения, новая подруга, волшебный, захватывающий подводный мир и, конечно, счастливый конец.

  Из недостатков бросились в глаза фразочки, которым, на мой взгляд, не место в детской книге: «Четенадо?», «Малявка» из уст матери по отношению к дочери, «Ни фига себе». Предполагаю, что это проблема перевода.

  В остальном - хорошая книга. Да, пишут и лучше. Но если есть возможность ознакомить с ней ребенка - почему бы и нет?

  6

  308