Рецензия на книгу
БДВ, или Большой и Добрый Великан
Роальд Даль
Avisha26 мая 2024 г.26.05.2024
С большим интересом читаю детские книги с целью отобрать то, что буквально через пол года-год станет первыми книгами, которые станут любимыми у нас с малышом.
К сожалению, многое не проходит на первый тест соответствия морально-этическим нормам современности. Прежде всего это относится к народным сказкам и слишком морализаторским. К счастью, Даль для меня таковым не оказался.
История довольно простая, но не банальная. У нас есть сиротка, но автор не требует ее жалеть. У нас есть объективно отрицательные персонажи, которые не только ведут себя вызывающе, но и выглядят так, что не порождают симпатии. Дикари, что с них взять. Однако, эти дикари не убивают себе подобных. И разговор БДВ с Софи о правилах, которые придумывают люди и великаны запоминающийся.
Не смотря на то, что книга детская, взрослые ведут себя достаточно адекватно. Подобное редко происходит. Кажется, в каждой детской книге любой, кто может себе позволить бокал джина перед сном автоматически лишается логики и здравого смысла. В ответ на это на детей ложится недетская ответственность. Здесь есть ответственность, но старшему поколению разрешают решать проблемы своими руками. Пусть и под руководством девочки.
Вызвало добрую улыбку титаническая работа переводчика над игрой словами великанов. Не представляю как это читалось в оригинале, но мне достался очень вкусный и мягкий текст, переливающийся на солнышке яркими бликами.
Отдельного упоминания стоят иллюстрации. Они не наделены особой красотой или изящностью. Они скорее просты, чем замысловаты. В стиле скетчей из газет. Что придает книге дополнительную легкость.15224