Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 ноября 2014 г.

  Книга Джоди Пиколт - это яркий пример того, как можно взять хорошую, крепкую, важную тему и беспощадно ее запороть. Или наглядное пособие для тех, кто хочет научиться писать невыносимо нудно, о важном. У тебя должно болеть читатель, ты должен корчиться в судорожных муках... А читатель зевает, и судорожно переворачивает страницу, в единственной попытке выяснить, когда же это все кончится, чёрт возьми.

  Я не могу списать все на переводчиков, переводчики просто скрупулезно и без задоринки перевели все что там понаписано. И получилось, что все герои разговаривают одним и тем же языком. И судья, и акушерка, и пятнадцатилетняя девочка, и даже детектив - все говорят сухим, чистым, литературно-художественным языком Пиколт. Такое ни один переводчик не сможет устроить.
  По поводу литературно-художественного - язык писательницы похож на, тот, которым пишут свои сочинения отличницы в старших классов. Идеально верно, все прекрасно, но как же сухо и скучно, повеситься охота. Учебник алгебры и то интереснее.

  Несмотря на все вялые попытки автора вывести меня на эмоции, у меня складывается впечатление, что полицейский отчет и судебный протокол об этом деле, и то, взбудоражили меня бы гораздо больше. Пиколт же напомнило одного из тех бесконечно никчемных и нудных ребят, что приходили к нам в школу и рассказывали о том как вредно трахаться без презервативов и курить за школьным двором. За всеми словами Джози я так и слышу морализаторство - не издевайтесь над детьми в школе - будет бяка. Не бросайте своих детей плыть по течению и взрослеть без вас - будет бяка.

  Единственное, что меня реально задело это слова, брошенные Мэттом. Если не будет их - не будет нас. Отвратительная суть школьной популярности - ты такой же как все, если никого вовремя не унизил.
  И для Джози у меня был хороший совет: никогда не пытайся казаться, тем кем ты не являешься на самом деле, так можно получить не свою работу, не своих друзей, не свою любовь, да и вообще не свою жизнь.

  Тема хороша - подача отвратительна. Если отбросить кучу лишних, ненужных слов, нагромождений, попыток зарезать очередного котенка на глазах у читателя - тема жуткая, больная и глубокая. Но этого недостаточно, для хорошей книги. И тем более недостаточно, чтобы поставить ей высший балл.

  Я, конечно же, субъективна.

  24

  168