Рецензия на книгу
Die Schattenschwester
Lucinda Riley
volshebnitsaksu24 мая 2024 г.«Какой у Флоры богатый и красивый язык» - восхищалась Стар. А я сидела и вопрошала: а мне, мне это кто-то покажет?!
Проблема третьей книги серии все та же - язык абсолютно одинаковый, что в современности, что в Англии эдвардианской эпохи. И вот это уже меня, перечитавшую множество произведений английской литературы в отличных переводах, просто бесит. Но обещаю поменьше об этом ворчать. К сюжету.
Стар (Астеропа) - третья сестра, и она отправилась искать свои корни в Англию. Здесь нас ждет интереснейшее погружение во времена Эдуарда VII, и сам король будет действующим лицом, и его знаменитая любовница Алиса Кеппел (та самая прабабушка королевы Камиллы, if you know what I mean).
И это очень интересно - вплетения реальных исторических личностей в выдуманный сюжет. Чувствуется, что эта история далась писательнице легче других, тк она сама из Англии. И мне тоже она далась легче других. Все здесь как-то уютно и привычно - древние загородные особняки со скрипучими половицами, большие семьи с запутанными отношениями, внебрачные отпрыски королей, книжный магазинчик в сердце Лондона, много вкусной еды, которую увлеченно готовит кулинарка-Стар, ну и без мистера Дарси не обошлось Самая удачная книга из трех прочитанных. Если бы все книги серии были настолько же в духе места - я бы простила все нестыковки, рояли в кустах и даже язык.
Кстати, про рояли. Стар единственная из сестер встречает на своем пути глухонемого человека и о чудо! Она знает язык глухонемых Как удобно. И да, даже на языке глухонемых они говорят «намереваюсь»! Хотя, один из них - десятилетний ребенок.
Помогите
В целом книга хорошая, но потом я словила жесткий «нечитун» и долго не могла вернуться к привычному ритму чтения.10292