Рецензия на книгу
Другие берега
Владимир Набоков
Olafur_Arnalds7 ноября 2014 г.CAUTION!!! ДИКОЕ ЧТИВО!!!
Когда я полез в хотелки, дабы выбрать следующую книгу для прочтения, мой глаз неумолимо пал на такой себе нон-фикш о монументальном новаторе, у которого голова разговаривает по-английски, сердце по-русски, а ухо по-французски. Да, да, вы думаете именно о нем - великий и ужасный Владимир Владимирович Набоков. С первых строк книги, я начал "рыдать" от двух вещей: 1) архисложний язык, который просто разрывает твое сознание на мелкие части; 2) вагон исторических сведений и прыжков во времени; Можно было подумать, что Набоков поставил перед собой цель - поглумиться над невежеством и необразованностью читателя, знакомящегося с его мемуары. Но когда я подошел до сердцевины книги, и узнал, что формировало юного гения, в каких рафинированных кругах он воспитывался (по выходным пил чай с Толстым и Чеховым), безвылазно торчал в библиотеках, все стало на свои места, и я простил ему его витиеватый язык. Нельзя целостно оценить степень одаренности этого человека, ознакомившись только с его литературным творчеством. Помимо пера, он был выдающимся переводчиком, футболистом, теннисистом, шахматистом и энтомологом; диву даюсь, как можно земному человеку совмещать все эти занятия. Но он умудрялся успевать все:
" Я усердно давал уроки английского и французкого, а также и тенниса. Много переводил - начиная с "Alice in Wonderland" и заканчивая «Евгением Онегиным» Александра Пушкина, также переводил вплоть до коммерческих описаний каких-то кранов".Это была поистине выдающаяся персона, которая дала миру целый вагон произведений на разные вкусы, которые читают и по сей: начиная от подростков, заканчивая стариками.
Итог: Читать было сложновато и скучновато, но если хочешь читать Набокова, то «Другие берега» - то, что доктор прописал для первоочередного чтения.
P.S. только Набоков мог писать так:
"Она сливалась со своим креслом столь же плотно, столь же органически, как, скажем, верхняя часть кентавра с нижней".2149
